Selección y traducción: Valentina Tereshkova
Urgencia
tengo que escribirle un poema a mis amigas
ellas, que me cuentan sus sueños, me encomiendan oraciones
cuando las suyas no son suficientes, rezan
por mí cuando es necesario, con fes que no son mías
especulan sobre mapas astrales,
leen y marcan mis textos, comentan
cómo ha sido el análisis, me consiguen amuletos
dicen verdades terribles que sé
pero no logro decir en voz alta
mis amigas que están en otros lugares
y cuentan la vida en husos horarios confusos,
amigas que me dieron sobrinos, me presentaron
a personas que amé, nos cocinamos unas a otras,
viajamos, trabajamos juntas, nos emborrachamos
amigas a quienes escribí cartas, compartimos la comida,
la cama y silencios inmensos, estuvimos felices y sabíamos
amigas que me mandan postales, tarjetas de navidad, fotos
mis amigas
me preguntan cómo estoy
sabiendo que estoy en la mierda
que va a pasar [ya nos vimos
pasar por casi lo mismo antes]
me preguntan si he llorado y me dicen
“es bueno llorar”
amigas que no me dicen nada, porque saben
que no hay nada que decir, solo estar ahí
y está bien, me distraen de la gravedad
me hacen reír, entienden que en esos momentos
el derecho a bobadas es fundamental
intercambiamos libros que nos tocaron
-no necesariamente nuestros preferidos-
mis amigas que van a estar por ahí
cuando todo se acabe, y después
entonces un día bailaremos
como bailamos antes
y como si la vida aún fuese otra
y aún fuésemos ingenuas
.
§
.
Uhura
Olorun le encargó a Obatalá
hacer el mundo
un espectáculo tan extraño
que cualquiera
que mirara, pensaría
secuenciadores
samplers
sintetizadores
componentes de un código
una tecnología secreta
para modelar al ser humano
incorporar
lo no narrado
los huecos
orisha intentó hacer al hombre
de aire
como él
un fragmento narrativo,
el hombre rápidamente se desvaneció
la tarea de crear
una distorsión significativa del presente
la empresa de tecnología más grande
del mundo
que controla buena parte
de nuestro tráfico en la web
absorbe empresas de robóticas
e inteligencia artificial
se especula
porque
el orisha intentó
varios caminos
hizo de fuego
el hombre se consumió
intentó aceite
agua
hasta vino de palma
una nueva generación
de sistemas autónomos
el marketing indirecto
de producir realidades
informaciones circulan
como un comodity
fue entonces
que Naná Burukú vino
apuntó con su ibiri
-centro y arma-
al hondo lago donde vivía
y de ahí retiró
todos los restos, los pedazos
que no fueron borrados
una porción de lodo
una memoria colectiva
e individual
que nunca irá a componer
un discurso
Obatalá moldeó al hombre del barro,
y con el soplo de Olorun,
caminó
descendiente directo
de alienígenas secuestrados
incorporado como órgano
extraño
llevado de una cultura a otra
en esa nueva sociedad híbrida
el momento presente
estirándose
convirtiéndose
para algunos
en lo que sucedió ayer
alargándose para otros
en el mañana
mientras tanto, en Japón
la gente ya hace
rituales funerarios budistas
para sus perros-robots
que pueden hacer cualquier cosa
desde trabajar en depósitos
hasta cuidar viejas señoras
el mundo camina a pasos largos
podrían las humanas
respirar debajo del agua
es posible que hayan
dado a luz, en el fondo del mar
el feto humano está vivo
en un ambiente acuático,
bebés que nunca necesitaron aire
con sus cordones umbilicales
pero llega el día
en que su cuerpo necesita
regresar a la naturaleza
Naná Burukú salió
se acostó al lado del portón
y se quedó esperando
a los descendientes de los aliens
ya desposeídos, separados
de sus territorios
abducidos para el nuevo mundo
dio la materia al inicio
pero quiere de vuelta
al final
todo lo que es suyo
usando emuladores para estudiar
frágiles archivos
la llave
para el futuro diaspórico
.
§
.
postal
cualquier día de mierda en río de janeiro es un día bonito
porque mi alma canta aquele abraço y no hay nada igual
num doce balanço a caminho do mar
cariocas são bacanas
pero nunca desconfiaron
que podría terminar mal ser “casa de blanco”
cualquier día en esa ciudad es una maravilla
el sol, la vista, aún más
para quien no es blanco de las requisas de la PM del ejército
ni considerado un peligro con un paraguas en manos
chove sem parar y voy a hacer una plegaria
a los cariocas no les gustan los días nublados
mira esa maravilla de escenario, o asfalto como passarela
la piscina en la terraza, el turista en la comunidad
el carioca es cordial, vamos a vernos
pero no
ta feo el tráfico, dos horas pa ir dos pa venir
el precio de la birra, tú sabes cómo es
pero está llegando el verano, promesa de vida
vamos fugir, diga que irá, irajá
para cualquier lugar común
donde un día de mierda pueda ser
porque en río de janeiro es lindo
hasta que…
.
§
.
otro lugar
un poema para Angélica Freitas
para embarcarse en la poesía
contemporánea es necesario pasar
por el poema de aeropuerto
cita un país
mas allá del circuito turístico
o una ciudad no obvia
si es un destino muy deseado
ante la ausencia de una bebida
con nombre curioso, escoge:
café,
té,
having a coke con você
agua, solo si es con gas
emula un lenguaje afectivo
y recortado de tarjetas postales
o apenas busca la manera
de ponerlos en escena
usa un vocativo,
para atraer al lector, justo después
lanza un chiste interno con los amigos
dejando claro
que no, el poeta no estaba
pensando en quien lee
pero en A., M. o en D.
inserta la inicial
de una persona querida
o una letra suelta que suene bien
evoca una sensación
extrañamiento, impermanencia
fragilidad
al observar una escena que ocurre en un(a)
( ) café
( ) bar
( ) librería
( ) sala de espera de aeropuerto
( ) estación de tren
trae a una escritora, un autor
poco conocido
tal vez aún sin traducción,
lánzate, haz una traducción libre
ve de la reminiscencia
a una canción de aquella banda indie
e inserta una estación del año
o eleva el registro y cita
música clásica, pero
jamás un compositor
secuestrado
por centrales telefónicas
ni por el camión del gas
si el poeta vive
donde hay gas directo, cómo sabría
lo que le hicieron a Beethoven
artistas pop con trabajos conceptuales
también valen, especialmente si
forman parte de las minorías
describe una obra de arte
que hará al lector
recurrir a google si está
en un lugar con wi-fi o
si le queda saldo
de megas
pega un fragmento de conversación
graciosa de tu red social favorita,
es de buen tono
avisar al interlocutor,
qué tal si
en la edición del poema de aeropuerto
además de los cortes
que evocan
movimiento,
la incapacidad
de captar el instante,
el oído sensible al idioma
extranjero
el analfabetismo
geográfico
se caen
las facturas que pueden ser pagadas
con la tasa del pasaporte
[considerando que migración aún lo emita]
el pasaje pagado en cuotas promocionales,
el cambio meses antes, horas buscando
hospedajes, el fastidio del vuelo atrasado,
el equipaje perdido [cualquier pataleta
diferente de ser confundido con terrorista
no entra en el poema]
y cabe menos aún
el día en el que el plan
era pasear a pie pero la lluvia
hizo que el poeta se refugiara en un
museo/ bar/ café
con su cuadernito y
(regresa a la segunda estrofa)
.
§
.
trabajo
aunque
el poema sea
~el trabajo~
las cuentas no paran
alquiler luz condominio
el poema no vende
y se necesitan muchos
para llegar a un producto
posible de ser cambiado
no necesariamente
por dinero, aunque
todo libro tenga su precio
el block, el bolígrafo
son baratos, el valor está
en el tiempo
necesario para el intento
y error
el error repetido
repetido hasta que el ritmo
y el oído reconozcan el error
y la mano pierda el miedo
de cortar y nada paga
por el aprendizaje del trabajo
por el cuerpo, los ojos
exhaustos, el batacazo físico
al leer y releer y releer poesía
se puede intercambiar o
vender libros
para abrir espacio
así circulan
y sin embargo
todo el tiempo
preciso
hasta estar preparada
o creer estarlo
son decenas, tal vez centenas
de cuentas, cinco, seis, al mes
veces doce multiplicadas por los años
la poeta precisa
pagar los recibos
conocer más poetas
y el internet ayuda mucho, pero
es otra cuenta, es el caso
de conseguir empleo, abrir
un negocio, pasar
en el concurso y entonces
ser poeta se vuelve
eso que no se puede
dejar de ser durante el otro
Rimbaud cambió de continente
ante la imposibilidad
de ser un expoeta
tal vez la geografía, el clima
el paisaje impusiesen
otra forma de lidiar
con el aprendizaje del cuerpo
es necesario proteger el tiempo
entre expedientes, el transporte
anotar fragmentos en el camino
buscar en la librería de usados aceptar
préstamos, no solo de libros
grabar notas en el celular
la poeta trabaja muchas veces
de la primera versión a la final,
revisa y corta y raya
es común que la jornada sea triple
cuando hay el poema
un empleo
una casa y más
si hay hijos
la poeta no para
recita entre los dientes sus versos
como quien habla solita
intentando el sonido, el quiebre
y se cansa
garantizando el dinero
para todas las cosas
que permiten sentarse y escribir
sin hacer las cuentas
ese, el que tiene chance
entre tantos que siquiera llegarán
a ser terminados, no dio tiempo
era necesario más cuidado
lectura y atención
al poema, da trabajo
pero la poeta
también
necesita
dormir
.
‡
.
Urgência
preciso escrever um poema para as minhas amigas
que me contam seus sonhos, me encomendam orações
quando as suas não são suficientes, rezam
por mim quando preciso, em fés que não a minha
especulam sobre mapas astrais,
leem e canetam meus textos, comentam
como tem sido a análise, me arrumam amuletos
dizem verdades terríveis que eu sei
mas não consigo dizer em voz alta
minhas amigas que estão noutros lugares
e contam da vida em fusos horários confusos,
amigas que me deram sobrinhos, me apresentaram
a pessoas que amei, cozinhamos umas para as outras,
viajamos, trabalhamos juntas, tomamos porres,
amigas para quem escrevi cartas, dividimos a comida,
a cama e silêncios imensos, estivemos felizes e sabíamos,
amigas que me mandam postais, cartões de natal, fotografias
minhas amigas
me perguntam como estou
sabendo que estou na merda
que vai passar [já nos vimos
passando por quase isso antes]
perguntam se tenho chorado e dizem
“é bom chorar”
amigas que não me dizem nada, porque sabem
não há nada que se possa dizer, só estar ali
e tudo bem, me distraem da gravidade
me fazem rir, entendem que nessas horas
o direito à bobeira é fundamental
trocamos livros que nos atingiram
– não necessariamente os nossos preferidos –
minhas amigas que vão estar por aí
quando tudo terminar, e depois
então um dia dançaremos
como dançamos antes
e como se a vida ainda fosse outra
e ainda fôssemos ingênuas
.
§
.
Uhura
Olorum encarregou Oxalá
de fazer o mundo
um espetáculo tão estranho
que qualquer um
que olhasse, pensaria
sequenciadores
samplers
sintetizadores
componentes de um código
uma tecnologia secreta
para modelar o ser humano
incorporar
o não narrado
os buracos
orixá tentou fazer o homem
de ar
como ele
um fragmento narrativo,
o homem logo se desvaneceu
a empreitada de criar
uma distorção significativa do presente
a maior empresa de tecnologia
do mundo
que controla boa parte
de nosso tráfego na web
absorve empresas de robótica
e inteligência artificial
especula-se
por que
o orixá tentou
vários caminhos
fez de fogo
o homem se consumiu
tentou azeite
água
até vinho de palma
uma nova geração
de sistemas autônomos
o marketing indireto
de produzir realidades
informações circulam
como uma commodity
foi então
que Nanã Burucu veio
apontou com seu ibiri
– centro e arma –
Para o fundo lago onde morava
e de lá retirou
todos os restos, os pedaços
que não foram apagados
uma porção de lama
uma memória coletiva
e individual
que nunca irá compor
um discurso
Oxalá modelou o homem do barro,
e com o sopro de Olorum,
ele caminhou
descendente direto
de alienígenas sequestrados
incorporado como órgão
estranho
levado de uma cultura para outra
nessa nova sociedade híbrida
o momento presente
se esticando
convertendo-se
para alguns
no que aconteceu ontem
alongando-se para os outros
no amanhã
enquanto isso, no Japão
as pessoas já fazem
rituais funerários budistas
para seu cães-robôs
que podem fazer qualquer coisa
de trabalhar em depósitos
a cuidar de idosas
o mundo caminha à passos largos
poderiam as humanas
respirar debaixo d’água
é possível que elas tenham
dado à luz, no fundo do mar
o feto humano está vivo
num ambiente aquático,
bebês que nunca precisaram de ar
com seus cordões umbilicais
mas chega o dia
que seu corpo precisa
voltar à natureza
Nanã Burucu saiu
deitou-se ao lado do portão
e ficou esperando
os descendentes dos aliens
já despossuídos, separados
dos seus territórios
abduzidos para o novo mundo
ela deu a matéria no começo
mas quer de volta
no final
tudo o que é seu
usando emuladores para estudar
frágeis arquivos
a chave
para o futuro diaspórico
.
§
.
postal
qualquer dia de merda no rio de janeiro é um dia bonito
porque minha alma canta aquele abraço e não há nada igual
num doce balanço a caminho do mar
cariocas são bacanas
mas nunca desconfiaram
que poderia dar ruim ser “casa de branco”
qualquer dia nessa cidade é uma maravilha
o sol, a vista, ainda mais
para quem não é alvo da revista da PM do exército
nem lido como um perigo levando um guarda-chuva
chove sem parar e eu vou fazer uma prece
cariocas não gostam de dias nublados
veja essa maravilha de cenário, o asfalto como passarela
a piscina na laje, o turista na comunidade
o carioca é cordial, bora marcar
só que não
tá brabo o trânsito, duas horas pra ir duas pra voltar
o preço do litrão, você sabe como é
mas vem chegando o verão, promessa de vida
vamos fugir, diga que irá, irajá
para qualquer lugar comum
onde um dia de merda possa ser
porque no rio de janeiro é lindo
até…
.
§
.
outro lugar
um poema para Angélica Freitas
para embarcar na poesia
contemporânea é preciso passar
pelo poema de aeroporto
cite um país
fora do circuito turistão
ou uma cidade não óbvia
se for um destino muito desejado
na ausência de um drink
com nome curioso, escolha:
café,
chá,
uma coca cola com você
água, só se for com gás
emule a linguagem afetiva
e recortada dos cartões postais
ou apenas dê um jeito
de colocá-los em cena
use um vocativo,
para atrair o leitor, logo em seguida
jogue uma piada interna com os amigos
deixando claro
que não, o poeta não estava
pensando em quem lê
mas em A., M. ou em D.
insira a inicial
de uma pessoa querida
ou uma letra avulsa que soe bem
evoque uma sensação
estranhamento, impermanência
fragilidade
ao observar uma cena que se passa num(a)
( ) café
( ) bar
( ) livraria
( ) saguão de aeroporto
( ) estação de trem
traga uma escritora, um autor
pouco conhecido
talvez ainda sem tradução,
ouse, faça uma versão livre
vá da reminiscência
para uma canção daquela banda indie
e insira uma estação do ano
ou eleve o tom e cite
música clássica, mas
jamais um compositor
sequestrado
por centrais telefônicas
nem pelo caminhão de gás
se o poeta mora
onde há tubulações, como saberia
o que fizeram com Beethoven
artistas pop com trabalhos conceituais
também valem, especialmente se
fazem parte de minorias
descreva uma obra de arte
que fará o leitor
recorrer ao google se ele estiver
num lugar com wi-fi ou ainda
houver uns megas em seu pacote
de dados
cole um trecho de conversa
engraçada mantida em sua mídia social favorita,
é de bom tom
avisar ao interlocutor,
vai que
na edição do poema de aeroporto
além dos cortes
que evocam
movimento,
a incapacidade
de captar o instante,
o ouvido sensível à língua
estrangeira
o analfabetismo
geográfico
caem fora
os boletos que podem ser pagos
com a taxa do passaporte
[considerando que PF ainda emita]
a passagem parcelada na promoção,
o câmbio meses antes, horas pesquisando
hospedagens, o tédio do voo atrasado,
a bagagem perdida [qualquer perrengue
diferente de ser confundido com terrorista
não entra no poema]
e cabe menos ainda
o dia em que o plano
era passear a pé mas a chuva
fez o poeta se refugiar num
museu/ bar/ café
com seu caderninho e
(volte para a segunda estrofe)
.
§
.
serviço
ainda que
o poema seja
~o trabalho~
as contas não param
aluguel luz condomínio
o poema não vende
e são necessários muitos
até chegar a um produto
possível de ser trocado
não necessariamente
por dinheiro, embora
todo livro tenha seu preço
o bloco, a caneta
são baratos, o valor está
no tempo
necessário para a tentativa
e erro
o erro repetido
repetido até o ritmo
e o ouvido reconhecer o erro
e a mão perder o medo
de cortar e nada paga
pelo aprendizado do trabalho
pelo corpo, os olhos
exaustos, o baque físico
ao ler e reler e reler poesia
livros podem ser
trocados, vendidos
para abrir espaço
assim circulam
e no entanto
todo o tempo
preciso
até estar preparada
ou acreditar estar
são dezenas, talvez centenas
de contas, cinco, seis no mês
vezes doze multiplicados pelos anos
a poeta precisa
pagar os boletos
conhecer mais poetas
e a internet ajuda muito, mas
é outra conta, é o caso
de conseguir emprego, abrir
um negócio, passar
no concurso e então
ser poeta se torna
isso que não se pode
deixar de ser durante o outro
Rimbaud trocou de continente
na impossibilidade
de ser um ex-poeta
talvez a geografia, o clima
a paisagem impusessem
outra maneira de lidar
com o aprendizado do corpo
é preciso proteger o tempo
entre expedientes, o transporte
anotar fragmentos no percurso
garimpar no sebo aceitar
empréstimos, nem só de livros
gravar notas no celular
a poeta trabalha muitas vezes
da primeira versão à final,
revisa e corta e risca
é comum a jornada ser tripla
quando há o poema
um emprego
uma casa e mais
se houverem filhos
a poeta não para
recita entre os dentes seus versos
como quem fala sozinha
tentando o som, a quebra
e se cansa
garantindo o dinheiro
para todas as coisas
que permitem sentar e escrever
sem fazer as contas
esse, o que tem uma chance
entre tantos que sequer chegarão
a serem terminados, não deu tempo
era preciso mais cuidado
leitura e atenção
para o poema, dá trabalho
mas a poeta
também
precisa
dormir
Comentarios 2