Stephanie Borges
Urgencia
tengo que escribirle un poema a mis amigas
ellas, que me cuentan sus sueños, me encomiendan oraciones
cuando las suyas no son suficientes, rezan
por mí cuando es necesario, con fes que no son mías
especulan sobre mapas astrales,
leen y marcan mis textos, comentan
cómo ha sido el análisis, me consiguen amuletos
dicen verdades terribles que sé
pero no logro decir en voz alta
…
Urgência
preciso escrever um poema para as minhas amigas
que me contam seus sonhos, me encomendam orações
quando as suas não são suficientes, rezam
por mim quando preciso, em fés que não a minha
especulam sobre mapas astrais,
leem e canetam meus textos, comentam
como tem sido a análise, me arrumam amuletos
dizem verdades terríveis que eu sei
mas não consigo dizer em voz alta
…
.
Auritha Tabajara
Hija de la madre naturaleza,
mujer guerrera yo soy,
con la fuerza femenina,
cinco siglos atravesó,
cada vez más sabia y fuerte
¿mi miedo? ¡Es la muerte
que el prejuicio generó!
Filha da mãe natureza,
mulher guerreira eu sou,
com a força feminina,
cinco século atravessou,
cada vez mas sábia e forte
meu medo? É a morte
que o preconceito gerou!
.
tatiana nascimento
el presagio
:
en estos tiempos tan sombríos
conservémonos serenxs
cada movida de la lucha
siempre es más,
nunca menos
el fascismo es solo una cara
del miedo, y no del poder
mientras nutramos la esperanza
no nos van
a vencer
o presságio
:
nesses tempos tão sombrios
conservemo-nos serenxs
cada movida da luta
sempre é mais,
nunca menos
o fascismo é apenas uma face
do medo, e não do poder
enquanto nutrimos a esperança
eles não vão
nos vencer
.
Lívia Natália
Agua negra
Llueve mucho en la ciudad.
En el asfalto bituminoso una sangre transparente,
o de un carmesí descarnado
o inmunda de un gris nebuloso,
se desprende a vómitos en cólicos
por todas partes.
De las paredes duras gotea una más oscura que,
imagino,
sea el agua mordiendo sus estructuras.
El agua es así:
difuminada del cielo,
infinita en el mar,
nómada en el suelo pedregoso,
presa en el fondo de un pozo inmenso:
el agua lo devora todo
con sus dientes intangibles.
Água negra
Chove muito na cidade.
No asfalto betumoso um sangue transparente,
ora de um rubro desencarnado,
ora encardido de um cinza nebuloso,
é vomitado em cólicas
por toda a parte.
Das paredes duras vaza um mais escuro que,
imagino,
seja a água mordendo as estruturas.
A água é assim:
atiçada do céu,
infinita no mar,
nômade no chão pedregoso,
presa no fundo de um poço imenso:
a água devora tudo
com seus dentes intangíveis.
